Película vs Libro: El Castillo Ambulante

Esta es una nueva sección que he decidido incluir en el blog y la idea que tengo es que salga el último miércoles de cada mes. Lo intentaré, pero tampoco puedo prometer nada porque a veces entre una cosa y otra no se puede.

He decidido que la primera comparación será entre la película y el libro ''El Castillo ambulante''.

Esta sección estará cargada de SPOILERS, no puedo comparar sin explicar cosas de la trama, personajes, etc. Vamos con ello a ver que tal se da.

Lo primero que me parece destacable es la diferencia en el ambiente. Aunque la novela no lo diga de forma explícita la sensación que me dio es que se trataba de un lugar rural, parecido a la Edad Media. En la película el ambiente es rural en parte pero si dispone de medios de transporte, vehículos y armas que no se corresponden con ese ambiente rural.

Howl y Sophie se encuentran también en el pueblo por primera vez, pero el encuentro en la película es bastante más largo y entretenido, incluye vuelo y persecución. En el libro su encuentro es muy fugaz.

La maldición y la forma de encararla de Sophie son las mismas en la novela y en el libro pero se producen de forma similar y Sophie se enfrenta a la maldición de la misma forma. Lo que si cambia es su encuentro con un perrito que está atrapado y con el espantapájaros. Debo decir además que el espantapájaros de la película me parece muy mono mientras que el de la novela me daba mal rollo y además inspiraba terror a Sophie. 

Otro punto diferente es que Michael es un niño en la película y en cambio es un joven en la novela.

La parte bélica de la película no aparece en la novela. El rey busca a Howl para encontrar a su hermano y para enfrentarse a la Bruja del Páramo. En la película aparece la maga Sulliman, la hechicera real que es la ''enemiga'' de Howl y que quiere que use su magia en la guerra. La Bruja del Páramo en la película pierde sus poderes y entra a vivir con ellos al Castillo, en el libro nunca deja de ser la enemiga principal de Howl. Y mientras que la Bruja del Páramo no es tan mala en la película como en el libro, donde es realmente mala.

En la película Howl se está convirtiendo en una especie de monstruo mientras que en la novela intenta escapar de una maldición que le ha lanzado la Bruja del Páramo, pero en ningún momento se convierte en el pájaro negro que vemos en la película.

En el libro Howl viene de Gales, otro mundo donde tiene a su familia y en la película no aparecen. Y sí, ese Gales pertenece a nuestro mundo, así que Howl tiene la capacidad de atravesar mundos.

Además, en el libro Howl es un mujeriego y durante la novela corteja a la hermana de Sophie y más adelante a una profesora de su propio mundo. En la película se insinúa, pero no se ve de una forma tan clara como en la novela. Y tenemos a una Sophie que se pone bastante celosa, aunque ella no se da cuenta.

Las batallas del libro no tienen nada que ver con las de la película, en el libro únicamente se enfrenta con la Bruja del Páramo. Lo hacen en diferentes momentos y son peleas mágicas. En la película las batallas tienen lugar contra enormes máquinas de guerra voladoras que tiran bombas.

En la novela Sulliman es un hombre y es el hechicero real, pero es bueno y además desaparece al enfrentarse a la Bruja del Páramo. El hermano del rey, Justin, tampoco aparece en la película mientras que en la novela el trabajo principal de Howl es encontrarle. 

Las hermanas de Sophie tienen también más peso y sabremos más de ellas y de su historia.

En la novela los poderes de Sophie tienen más protagonismo, en la película pasan muy por encima.

La verdad es que a mitad de la película la trama se separa de la de la novela y aunque la esencia es ciertamente la misma cambian los acontecimientos. 

Debo decir que tanto la película como el libro me han encantado. Recomiendo ambos por igual.